Bed ham om at lægge et æg til i. Ét æg er godt, to er bedre.
Fortæl løjtnanten, at der er ved at blive tørke ved bord 29.
- Grønt lys i ingenmandsland. - Du har sagt, du vil have en drink.
Du behøver ikke tage imod bestillinger.
Vinlisten. Jeg tager en til af disse, mens jeg venter på listen.
- Et æg? Jeg skal jo have kylling. - Så længe ægget kom først.
Babysitteren, Belva, lavede kylling. Jeg fik det med i skole.
- Han elskede den kvinde. - Jeg havde en anden babysitter.
Tysk pige, rundt ansigt, enorm byste.
- Hun blev fyret efter Lindbergh. - Vi vil have en babysitter.
Vi har en pige, der er husholderske og nogle gange babysitter.
Hun tager nogle gange ungerne med hen i parken.
Belva opfostrede mig. Jeg behøvede ikke gå til psykiater.
Margaret er den sidste i vores ejendom, der gå r.
16 å r. Hun gider ikke stå op.
Jeg glæder mig, til den pige er en anden mands problem.
Havde du en babysitter?
Jeg kan ikke fortælle om min barndom. Det ødelægger min bog.
Don kan ikke lide at tale om sig selv.
En mand, der ikke vil tale om sig selv? Jeg tuder.
Den er ikke så interessant. Betragt mig som Moses.
- Jeg var en baby i en kurv. - For Moses og Don Draper:
- Hvis I undskylder mig. - Jeg gør dig selskab.
Jeg ved mere om din kone, end jeg gør om min egen.
- Din kone kan må ske drikke mere. - Muligt.
Mona, vil du hjælpe mig? Jeg har 10 tommelfingre.
Har du nogen sinde oplevet, at dine hænder bliver følelsesløse?
- Skal jeg pifte dig op? - Ja, det bliver du vist nødt til.
Se lige de læber. Du kan nok sagtens holde fast i så dan en mand.
Smil ikke. Det gør det sværere.
Det er svært at holde fast i alt med børnene og huset.
Fortalte jeg dig, at min mor døde for to-tre må neder siden?
Undskyld. Andre damer venter på at bruge spejlet.
Bliver de tasker mindre, kommer vi til at sulte.
- Jeg kan lide at se dig så dan. - Du sad på min gode side.
Nej, må den, andre folk ser på dig.
Sammen med fremmede ved du, hvad du vil have.
- Jeg ved da, hvad jeg vil have. - Sæt farten ned.
Det må jeg skrive i dagbogen: Newburg-hummer, bliv skilt.
De kommer ikke så godt ud af det.
Da du skulle på wc for anden gang, troede jeg, at det var nerver.
- Han kan lide dig. - Toots Shor siger, han kan lide mig.
Nå r han inviterer os på Four Seasons, ved vi, han stoler på mig.
Han virkede meget imødekommende.
Ja, nå r han har drukket sig fuld i martinier.
Det virkede som en invitation ... til at betro dig til ham.
Må ske var det bare manerer ...
Men det er forfængeligt at snakke løs om én selv.
Du er bare for ærbødig.
Havde du en babysitter? Det har jeg aldrig spurgt om.
Hvorfor? Spille det nogen rolle?
Det ved jeg ikke. Vi har aldrig talt om det. Havde du?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så din mor og far bærer ansvaret for alt dette?
Jeg må takke dem en eller anden dag.
Det er ligesom politik, religion eller sex.
Hvorfor tale om det?
Jeg forstå r dig.
Hvem er derinde?
Peggy, næste skridt er tilbehør.
35 dollar om ugen, minus 6,75 til FICA. Kan du fatte det?
Det kan være dampene fra gummiet, men der er intet at være glad for.
Man glemmer jo aldrig sin første.
I to uger har jeg fortalt folk, at jeg er på Manhattan.
Du er ukuelig. Man ville aldrig gætte, du er lavest i fødekæden.
Bridget? Er du okay?
Takket være Precision Valve Corporation -
- er Gillette de eneste, der har deodorant på då se.
Moderne deodorant til en moderne mand.
Han foretrækker jetfly frem for tog. Vodka frem for whisky.
Han få r nyhederne fra radioen, ikke fra avisen.
"Punkter eller brænd ikke." Det lyder farligt.
Jeg har en fuser.
- Stor, men kan ikke spille basket! - Vi behøver mere research.
- Vi bør prøve den. - Hvem stinker herinde?
- Nej. Hold nu op. - Kom så , Kenny.
Det er afgangsballet, og du er sammen med en pige.
- Start raketterne! - Luk øjnene.
Mr Draper, jeg bippede. Mr Cooper venter.
Jeg har altid ment, at Sterling var ansvarlig for flå de-stemningen her.
Bøjle-kontoen. Vi kan ikke sælge dem til mænd.
Så megen gaben, så lidt tid.
Roger nævnte Nixon.
- Ja, jeg formodede, det forsvandt. - Det gjorde det ikke.
- Nixon bruger ikke et agentur. - Vi ved, hvad Dick Nixon behøver.
- Vi ved det bedre end Dick Nixon. - Hvad mener han?
Han vil bruge Ted Rogers. Hjernen bag Checkers-udsendelsen.
Han undgik en skandale ved at støtte konen og gå i forbøn for hunden.
- De ved vist, hvad de gør. - Hunde er vindere.
- Hvorfor jage en uvillig pige? - Har du problemer med Nixon?
- Jeg stemmer ikke. - Hørt.
De sidste otte å r har været gode ved Proctor & Gamle -
- The United Foods Company, etc.
- Uanset om Nixon kan lide det ... - Vi giver folket, hvad de vil have .
- Jeg sagde: Stop! - Det vil være mig en fornøjelse.
Saml et team. Se på rivalerne: Symington, Kennedy ...
Eleanor Roosevelt vil må ske også lege med.
- Tager du stadig med til frokost? - Nej.
- Sig ikke, det er frokost. - Jeg har meget at indhente.
Æggesalat og verdens værste kaffe: 35 cents.
- Jeg har villet prøve det. - Kan du lide kødforgiftning?
Nå hejsa.
- Sekretær 1, tekstforfatter 0. - Det var ikke det.
Jeg tager frokost med indtil den første i må neden.
Sandwichen gør mig trist.
Et postkort fra Campbell på bryllupsrejse. Niagara Falls.
Hilsner fra verdens vå deste sted.
Vi dropper frokost og prøver stramme trøjer.
Skal jeg holde din taske imens?
Han mener: Må vi byde jer på frokost?
- Vi ville ikke spise. - Tre mod to.
I elsker at være i undertal.
- Du skal stadig spise. - Hvad mener du? Nye planer?
- Hvad er det? - Postkort fra Pete Campbell.
Han har ikke forladt værelset.
Skal vi?
Er du del af landets militære, industrielle fyr-pige-kompleks?
Han vil vide, om du er optaget eller blot ser dig omkring?
Ser sig omkring, og som de fleste af os er hun skuffet over varerne.
- Er du interesseret i 53? - Det er ikke tøjstørrelsen.
- Hun rødmer. - Der bliver snakket meget om dig.
- Der er penge i udfaldet. - En tredje mulighed: Betale dig.
- Vi skal tilbage. - Jeg betaler.
- Tak for frokost, drenge. - Ja, tak.
Tag resten af dagen fri. Vi kan gå i zoo og se, hvad dyrene laver.
Jeg skal tilbage på arbejde ... eller shoppe.
- Ingen penge skifter hænder. - Min udholdenhed er min charme.
Det var lækkert.
- Morer du dig med Hitler Jugend? - Det dukkede op.
- Draper skal se på det her. - Javel.
Du må også gerne kigge.
De tre sidste PTA-formænd er fra børnehaveklasser.
Marilyn Kechner skal ikke bestemme. Hun er besat af næring.
- Man skal se hende, før man ved det. - Du er skrækkelig.
Jeg mødte Juanita Cabot. Gæt, hvem der har købt huset fra kolonitiden.
Hun hedder Helen Bishop. Hun er skilt.
- Virkelig? - 9-å rig dreng og en baby.
Det er forfærdeligt. Enlig?
Tænk at skulle tænke på penge i denne fase af vores liv.
- Det er ikke det værste. - Nej. Nej, det er det ikke.
- Der er for stille. Ernie? Sally? - Vi spiler Rummand.
Sally Draper, kom her.
Ligger min kjole på gulvet, vil du komme til at fortryde det.
Se, om din bror stadig er i kravlegå rden.
Juanita mener, det kan på virke ejendomsværdien i Chilmark.
Bobby!
Er du okay?
- Hvad er det? - Hvad?
- Et tv. - Siden hvornå r har du haft tv?
Det ved jeg ikke. Omkring 10 dage.
- Jeg har mistet tidsfornemmelsen. - Jeg husker en kvinde ...
- som spildte en smuk dag med at protestere mod fjernsyn.
Det burde være endt med, at hun bankede skoen mod bordet.
- Vil du spørge, så spørg. - Hvor købte du fjernsynet?
Jeg fik det. Jeg fik det af en eller anden.
- Og du tog imod det? - Har du set "People Are Funny"?
Kors, Don.
- Er det bedre? - Ja.
Sæt jer. Kom så .
Vi tog på sygehuset og fik slikkepinde.
De har det fint, Don.
- Og du? - Lidt øm.
- Jeg er lidt flov. - De kunne ikke få fat i mig.
- Freddie Rumson blev bå ret ud. - Du kunne ikke have gjort noget
- Far, brug en gaffel. - Hvad med bilen?
Ikke så slem. Gudskelov, at jeg kun kørte 40 km/t.
Jeg hader din må de at køre på .
- Må jeg se Shirley Temple? - Ja ... begge to.
- Hvad skete der? - Det ved jeg faktisk ikke.
Det skete så hurtigt.
40 km/t. Det er ikke så hurtigt.
- Det er dumt. - Legede Sally med radioen igen?
Nej, hun var sød. Hun sad der bare. Nej.
Det var mine hænder. Det skete igen.
Betty, du må få ordnet det.
Dr. Patterson er ikke grundig. Han lugter langt væk af kvaksalver.
Lægen var sød. Han var ældre ...
Han var fra Rochester. Han har to børn.
Nu har jeg hørt anbefalingerne. Hvad sagde han?
Jeg bør tage til New York og få blæktesten.
Jeg sagde, at jeg havde taget den, og at resultaterne var negative.
De sagde, at der ikke var noget fysisk galt med mig.
Jeg fortalte, hvad der skete, og han sagde, jeg skulle gå til psykiater.
Læger har nu et svar på : Jeg ved ikke, hvad der er galt.
- Jeg kan være nervøs. - Nervøs for hvad? At køre?
Vi øver os på parkeringspladsen.
- Han virkede meget bekymret. - Luk hjelmen op og snus.
- Hvad så ? - Så ... gik jeg.
- Hvad skulle jeg ellers gøre? - Find en god læge.
Jeg finder en specialist fra Burt Cooper.
- Okay. - Og lad pigen vaske op.
Syv, otte, ni ...
10, 11, 12 ...
98, 99, 100 ...
- Du ved, jeg er bekymret for dig? - Ja.
Da han bragte det på bane, var jeg chokeret.
Jeg indså , at det var det, dr. Patterson forsøgte at sige.
Det er ikke så pinligt i dag.
Men hvad kan de fortælle dig?
Synes du, jeg behøver en psykiater?
Jeg har altid ment, at folk, der gå r til psykiater, er ulykkelige.
Men jeg ser på dig ... og dette ...
... og dem ...
Tror jeg, at du er ulykkelig?
- Jeg er lykkelig. - Det bliver 35 dollar.
- Hvad end du mener er bedst. - Godt.
Guds vilje. Nogen smed sig ud foran toget.
Okay, drenge. Hvad har vi?
Aerosol-då sen er rumalder.
Stå l, udstødning og er formet som en raket.
- Et konstruktionsmæssigt vidunder. - Right Guard.
- Det virker i mit jakkesæt. - Vi bruger en gul må ne.
Vi leder efter nye verdener vha. flere anordninger.
Det er ikke tilfældig associering. Den skinner, er eksplosiv.
Den er fra fremtiden. Den fylder os med vidundere og afslappelse.
Nå r folk tænker på fremtiden, bliver de oprevet.
Ser de en raket, bygger de en bunker.
Vi formoder, at vi leder efter andre planeter, fordi denne gå r under.
- Jeg synes, vi har fat i noget. - En tå be, der flyver rundt i rummet.
Hvem køber den slags? En kvinde.
Din kæreste eller din mor køber den slags hos købmanden.
- Hvad vil kvinder have? - Ved det ikke. Gid jeg havde det.
En rumpige vil må ske ind i hans dragt.
Jeg spørger ikke, hvad kvinder psykologisk søger.
Hvad få r en kvinde til at kigge på en mandedeodorant og købe den?
- Jeg ved ikke, hvad de tænker. - Jeg bør må ske fyre dig.
Jeg har altid troet, at kvinder kan lide den må de, vi lugter.
Vi er tæt på . Då sen stå r op, mens fyren er på hovedet.
Nej. Lad os få den ned på Jorden.
Vil de have en cowboy? Han er tavs og stærk.
Han bringer kvægene sikkert hjem.
Du ser fjernsyn. Hvad, hvis de vil have noget andet?
Noget indre, et mystisk begær, som vi ignorerer.
- Hvordan gik det? - Jeg har stadig min roman.
- Undskyld. - Giver du frokost?
Samuel, den der dug. Den er mere kedelig end et kort.
Det er let og fortæller mig, at jeg er på arbejde.
- 60 cent. - Hvad gør du? Det stemmer.
Har du regnet du, hvordan stedet fungerer?
Tekstforfatterne fortæller kunstafdelingen, hvad de skal gøre.
Ingen fortæller tekstforfatterne noget ... undtagen Donald Draper.
Bare fordi han er ser godt ud, er han ikke forfatter.
Medieafdelingen. 90 pct. af kundernes pengene bruges her.
De køber plads. Aviser, skilte, fjernsyn og radio ...
Det er alt i en nøddeskal. Det er alt, hvad du behøver at vide.
De sælger ikke ideer eller kampagner. De sælger medierne.
Det kreative er noget, som man tilbyder gratis.
Regnskab ser på udgifter i forhold til indtægter.
Hvis du ser manden fra overetagen gå derind -
- så find en redningsbå d, for så synker vi.
Kontoledelsen er, hvor folk gå r arm i arm -
- forenet af deres manglende viden og forkærlighed til spejle.
Konto-direktører alle gode til noget, bare ikke marketing.
Som du selv kan se ... En vis Peter Campbell.
En mand, der har opdaget, at hans hå nd kun har det godt i din lomme.
Ser du den? Har du set den? The Twilight Zone?
- Jeg kan ikke lide science fiction. - Det overhører jeg.
Mitch fra Medie siger, at CBS må ske stopper den. Jeg dør.
Her er den kreative afdeling, talentet ... hjem, kære hjem.
Vi er så langt fra elevatorerne, at vi ikke kan liste ud.
- Der er kvindelige tekstforfattere. - Nogle gode nogen?
Man kan altid se det, men nogle gange er hun den rette mand.
- Er du kreativt tilfredsstillet? - Lad os ikke gå for vidt.
Sterling Coop er helt sikkert Cro-Magnon.
Jeg har en ven på et agentur. De ryger marihuana -
- og spiller dart ... og de er de bedste.
Kan du lide ukrainsk mad? Oksehale-boller?
Jeg har en masse arbejde. Jeg tror, at han stadig er derinde.
- Det gør mig ondt med din tekst. - Tak, fordi du mindede mig om det.
Du ser altid ud til ikke at lave noget.
- Vil du have noget? - 16.30 ... det er tæt nok på .
Coop vil træffe dit team. Jeg advarer dig. Det omfatter Pete Campbell.
Jeg bør tage til Niagara Falls. Det hjælper karrieren.
Knægten omdefinerer manglende fantasi.
- Det er der, du har været. - Jeg vil spørge dig om noget.
- Hvad vil kvinder have? - Hvem bryder sig om det?
Forleden aften nævnte du, at din datter havde været til psykiater.
Det må du have misforstå et.
Jeg har det meget godt med mit sind.
Rene og urene tanker ... kærlighed og det modsatte.
Jeg er ikke kvinde. Og en mand kan sagtens -
- give alle kvindelige problemer til en fremmed.
Vi havde en hjernevrider i hæren. En sladderhank.
- Intet har ændret sig. - Man må skyde dem.
Vi lever i problemfyldte tider.
- Hvem ville ikke være glad? - Ved du, hvad de vil have? Alt.
Især hvis den anden pige vil have det.
Psykologi er bare dette å rs modedille.
Det er bare mere lykke.
People are funny!
- Skønheden og udyret. - Hej, far.
- Lyder koldt lam godt? - Ja.
- Nogen startede på toget. - På kontoret.
Pga. en god eller då rlig dag?
Da jeg sagde, at du havde alt, tog jeg fejl.
- Åh gud. - Hvidguld.
Det har et lille ansigt, som man skal være ung for at kunne se.
Don, det er smukt.
Salgsassistenten var englænder, så det kan gå 6 timer forkert.
Så du Sallys ansigt? Hun har vist en skramme.
- På kindbenet under øjet. - Jeg troede, det var ketchup.
- Hvad, hvis det er varigt? - Jeg gider ikke "hvad hvis"?
Det er okay med Bobby, for en dreng må godt have et ar, men ikke en pige.
- Der skete intet ... - Jeg tænker hele tiden ...
Ikke at jeg kunne dræbe ungerne, men ...
... men endnu værre ... Sally kunne have overlevet -
- og skulle leve med det forfærdelige ar på ansigtet -
- i et langt, ensomt, elendigt liv, som ...
Don ...
Hvad sker der med mig?
Er jeg nødt til at træffe nogen?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg.
Hvad du end vil ...
11 ... Blev du fyret?
Jeg kørte Betty ind til byen for at træffe lægen, men ...
Jeg tror, at jeg er den, der ikke har det så godt.
- Jeg meldte mig syg. - Kom ikke her med det.
Jeg mener det. Tal ikke med mig om hende. Det gør mig ondt.
- Du har ret. - Nogle gange.
Jeg kan ikke beslutte mig ... Om du har alt ...
- Eller ingenting. - Jeg lever i nuet.
Intet er alt.
- Det lyder snarere som Village. - Jeg bor på gangen.
Jeg tabte min nøgle og må tte sove et andet sted.
Vær en gentleman og bryd ind via brandtrappen.
- Er Draper kommet? - Han kommer ikke i dag.
Jeg gå r. Fortæl ingen, at jeg var her.
- Bienvenue. - Nej, det er Peggy.
Hallo.
Jeg kan ikke tage til frokost. Mr Draper kom ikke.
Det betyder, du kan tage til frokost. Har du arbejdet på kontor før?
Han kan ringe. Det er min anden uge. En anden gang?
Jeg nød rundturen i gå r. Den å bnede mine øjne.
- Kan dine øjne være mere å bne? - Det var smart.
Jeg gå r hen til vognen. Vil du have noget?
Hvad?
Kontoret er snart tomt. Vi kan skubbe sofaen hen foran døren.
Tilhører du en anden? Pokkers.
- Jeg kan end ikke lide Dons stol. - Vi misforstod hinanden.
- Der er en anden, ikke? - Jo.
Du har ordnet tekstforfatteren, så du har fri.
- Jeg har det ikke så godt. - Se brevene, du skrev efter frokost.
Terre Haute, Indiana, har to R'er og et A og et E til sidst.
Har du drukket med underdirektørerne igen?
- Jeg drak ikke. - Jeg kan ikke lide tonen.
- Jeg skriver dem om. - Du er oprevet.
- Vil du se til? - Hvad er der galt med dig?
Nå r en mand byder dig på frokost, tror han, at man er desserten.
- Det er forfærdeligt. - Det er overalt.
Jeg er Bay Ridge. Vi har manerer. Hvorfor er de så dan?
Fordi mænd altid generer én. De følger efter én.
- Ikke ligefrem. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du er den nye, så nyd det så længe, det varer.
Vær ikke så dan. Jeg giver dig bare lidt perspektiv.
- Tak, Joan. - Glem det, indtil du har rettet det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her ... Jo, det gør jeg vel ...
Jeg er nervøs ... formoder jeg.
Ængstelig. Jeg sover ikke så godt.
Og mine hænder ... De har det godt nu.
Som nå r man tager til mekanikeren, og så er problemet forsvundet.
Ikke at du mekanikeren.
Mange kommer vel og er bekymret for bomben?
Det er almindeligt mareridt. Det læste jeg i et blad.
Mor sagde altid, at det ikke er høfligt at tale om én selv.
Hun gik for nylig bort.
Jeg har vist allerede sagt det.
Må jeg ryge herinde?
Vi er alle så heldige at være her.
Den er 7.30. Jeg skal til Roys oplæsning.
Jeg skal spille overrasket, nå r Jack Kerouac ikke kommer.
Lå s døren, nå r du gå r.
Hvis du skal hjem, så tag et brusebad. Du stinker.
Det er, fordi jeg er manden. Det glemmer du nogle gange.
- Godt, de ikke er som dig. - En kompliment.
Hvad vil kvinder have?
Ikke at blive spurgt om det.
Hvad vil kvinder have? Du bør vide bedre ...
Giv mig en kuglepen.
Hvad vil kvinder have?
En undskyldning for at blive tættere knyttet.
Gudskelov. Der er det ego, folk betaler for at se.
- Søtungefilet ... - Spinat eller majs?
- Pomfritter eller au gratin? - Au gratin. Og tomatjuice.
- Jeg tager gullasch. - Udmærket.
Vodka med lime. Gammeldags.
- Hvordan var din dag? - Godt.
Jeg arbejder med læger. De siger alt, hvad man betaler dem for at sige.
Middag i byen. Jeg er glad for, jeg er sulten.
Jeg læste noget i Journal American.
Telefonselskaber vil begynde at kræve betaling for hemmelige numre.
- Det virker ikke fair. - Folk er enige med dig.
- De kalder det nom-de-phone. - Er det ikke smart?
De fleste af dem er pornografiske.
- Den bedste? Pat McGroin. - Åh gud.
Det kan de ikke trykke i telefonbogen.
Det her er rart.
Jeg kommer om lidt.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent. Det er Don Draper.
- Det er slet ikke sent. - Det glæder mig.
Jeg havde en interessant time med Deres kone.
Hun er en nervøs, ung kvinde. De gør det rette.
Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com